Sentado en la punta del iceberg

significado de la punta del iceberg en urdu

Hay veces que puedes notar o ver una parte muy pequeña de una situación, un concepto o un problema, no es del todo visible. Pero, esa pequeña porción te permite imaginar o anticipar lo grande o grave que podría ser el asunto.

La expresión «la punta del iceberg» significa básicamente la pequeña parte de una situación o problema mucho mayor que permanece oculta. Cuando sólo se observa una parte de algo, pero no el resto, decimos que esa parte es sólo la punta del iceberg. Si se dice que algo es «la punta del iceberg», significa que algo es sólo una pequeña parte de una situación mucho mayor. Esta expresión proviene del hecho de que sólo se puede ver la punta de un iceberg y el resto del iceberg, que es mucho más grande, está debajo del agua y no se puede ver. Así que cuando se utiliza para una situación, se quiere decir que hay más de lo que se puede ver o experimentar.

Los icebergs son famosos por ser mucho más grandes bajo el agua que lo que se ve en su superficie. Esto hace que la situación sea peligrosa para los barcos que intentan acceder a su ruta de navegación alrededor de los icebergs, ya que una masa mayor que no se puede ver puede dañar el barco y hacer que se hunda. El ‘Titanic’ fue uno de esos barcos. Esto ha dado lugar a una frase que ahora se utiliza como metáfora de otras cosas que sólo proporcionan una fracción de una situación y pueden tener problemas ocultos a simple vista.

la punta del iceberg significado idiomático

Según mi comentario a otra respuesta, bummock parece «menos correcto», ya que la distinción hummock/bummock se asocia específicamente con masas de hielo formadas de nuevo a partir de pack ice (agua de mar congelada). Mientras que, en mi opinión, un iceberg implica agua dulce congelada (trozos desprendidos de los glaciares, o plataformas de hielo formadas principalmente por la nieve caída).

Dado que el iceberg es una montaña de hielo, comparemos: ¿cómo se llama la parte de la montaña que no es el pico? Si existe tal término (yo tampoco lo encuentro), diría que tienes la respuesta. Hay muchas partes de una montaña, como el pico, la cresta, la base, la ladera, la cara, etc.

Los icebergs del norte (océano Atlántico) tienen formas irregulares como las montañas. Los icebergs del sur (océano Antártico) tienen formas más regulares como los bloques (cuadrados, rectángulos, etc.) y sus superficies son bastante planas. Por tanto, la «punta» de un iceberg se refiere a los que encontramos en el norte (océano Atlántico). Por supuesto, los icebergs de la Antártida se descubrieron mucho tiempo después del descubrimiento de los icebergs del norte y de ahí la expresión.